「火の塊」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

하늘에서 불덩이가 떨어졌다.

空から火の玉が落ちてきた。

밤이 되자 불더미가 어둠을 밝혔다.

夜になると火の塊が闇を照らした。

例文

하늘에서 불덩이가pul deong i ga 떨어졌다tteo reo jeot tta.

空から火の玉が落ちてきた。

コアイメージ

ばらばらの炎ではなく、ひとまとまりになって飛んだり燃えたりする火

韓国語での定義

한데han de 뭉쳐서mung cheo seo 타오르는ta o reu neun 불의pu rui 덩어리teong eo ri

語源

불덩이は、불（火）と덩이（かたまり）からできた合成語で、かたまり状の火を表す

コラム

불덩이は、火事の炎だけでなく、空から落ちるものや飛び交うものにも使われる表現

例文

밤이 되자toe ja 불더미가pul deo mi ga 어둠을 밝혔다pal kyeot tta.

夜になると火の塊が闇を照らした。

コアイメージ

燃える火が広がり、目で捉えられる一つの塊になる姿

韓国語での定義

여러yeo reo 불이pu ri 모여mo yeo 하나의ha na ui 큰keun 덩어리처럼teong eo ri cheo reom 보이며po i myeo 타오르는ta o reu neun 것keot

語源

불더미は、불（火）に더미（物が集まった塊）を組み合わせ、塊のように見える火を表す。

コラム

불더미は、火が燃え始める불이 붙다とは違い、燃えている火を一つのまとまりとして描写するときに使われる。