만개man gae

意味

  • 名 満開まんかい

例文

벚꽃이peot kko chi 만개man gae했다haet tta.

桜が満開になった。

コアイメージ

花が開ききり、最も盛んな姿を見せる状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 피는pi neun 정도가cheong do ga 가장ka jang 높아no pa 활짝hwal jjak 핀pin 상태sang tae

語源

만개は、「満」と「開」を組み合わせた語で、花が満ちるように開いた状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「満開」と同じ漢字語でも、韓国語では花のニュースや天気の話題で만개했다の形がよく使われる

만발man bal

意味

  • 名 満開まんかい
  • 名 花盛りはなざかり
  • 名 咲き誇りさきほこり

例文

벚꽃peot kkot 만발의man ba rui 계절이kye jeo ri 돌아왔다to ra wat tta.

桜が満開の季節が戻ってきた。

コアイメージ

花が一面に開き、最も美しく盛んな状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 활짝hwal jjak 피어pi eo 가장ka jang 아름답고a reum dap kko 성한seong han 상태sang tae

語源

만발は、漢字の「満発」に由来し、「満」はいっぱい、「発」は花が開くことを表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語では花だけでなく「웃음꽃이 만발하다」のように、笑顔や活気が広がる様子にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ