泥塗り

먹칠meok chil

意味

名泥塗りどろぬり
名墨塗りすみぬり
名面目潰しめんぼくつぶし

例文

그의keu ui 거짓말은keo jin ma reun 우리u ri 학교hak kkyo 명예에myeong ye e 먹칠을meok chi reul 했다haet tta.

彼のうそは私たちの学校の名誉に泥を塗った。

コアイメージ

本来の価値や評判を黒く汚し、見え方を悪くすること

韓国語での定義

먹이나meo gi na 검은keo meun 물감mul gam 따위를tta wi reul 칠하거나chil ha geo na 사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 명예를myeong ye reul 떨어뜨려tteo reo tteu ryeo 체면을che myeo neul 상하게sang ha ge 하는ha neun 일il

語源

먹칠は、먹（墨）と칠（塗り）が結びつき、墨を塗ることから名誉を汚す意味にも広がった語

コラム

日本語の「顔に泥を塗る」に近いが、韓国語では人だけでなく学校や会社など団体の名誉にも먹칠하다と言える