気の毒に

안타까이an ta kka i

意味

副気の毒にきのどくに
副残念そうにざんねんそうに
副惜しくもおしくも
副痛ましくいたましく

例文

아이를 안타까이an ta kka i 바라보았다.

子どもを気の毒に見つめた。

コアイメージ

うまくいかない相手や出来事を惜しみ、心を痛めて受け止める感覚

韓国語での定義

안타까운an ta kka un 마음을ma eu meul 품고pum go 상대나sang dae na 일을i reul 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

안타까이は、「안타깝다」に副詞を作る「-이」が結び付いた語で、残念さや同情を帯びた動作を表す形

コラム

日本語の「気の毒に」に近いが、韓国語では動詞にかかり、同情を込めた動作の様子として文中に置かれる