살서제sal seo je

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい

例文

창고에 살서제를sal seo je reul 놓아no a 쥐를 없앴다eop ssaet tta.

倉庫に殺鼠剤を置いてネズミを駆除した。

コアイメージ

ねずみを退治する目的で設置する薬剤

韓国語での定義

창고나chang go na 농장nong jang 등에서teung e seo 쥐를chwi reul 없애기eop ssae gi 위해wi hae 사용하는sa yong ha neun 약제yak jje

語源

살서제は、「殺鼠劑」という漢字語を韓国語で読んだ語で、ねずみを殺す薬剤という意味の組み立て

コラム

  • 살서제は、日常語の쥐약より硬い表現で、製品表示や衛生管理の説明に現れる専門的な呼び名

쥐약chwi yak

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい

例文

창고에 쥐약을chwi ya geul 놓아두었다no a du eot tta.

倉庫に殺鼠剤を置いておいた。

コアイメージ

ねずみに効くよう作られた、害獣対策用の薬というイメージ

韓国語での定義

쥐를chwi reul 없애기eop ssae gi 위해wi hae 사용하는sa yong ha neun 독성이tok sseong i 있는in neun 약yak

語源

쥐약は、쥐(ねずみ)と 약(薬)という韓国語の語が結びついてできた合成語で、ねずみ用の薬を表す

コラム

  • 日本語の「殺鼠剤」に当たる쥐약は、韓国語では쥐를 잡다のような一般的な「捕まえる」と異なり、薬で駆除する場面を表す語

「殺鼠剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ