歯の抜けた人

합죽이hap jju gi

意味

  • 名 歯の抜けた人はのぬけたひと

例文

그keu 노인은 앞니가 빠져ppa jeo 합죽이처럼hap jju gi cheo reom 보였다po yeot tta.

その老人は前歯が抜けて、まるで歯の抜けた人のように見えた。

コアイメージ

歯のない口元がすぼみ、頬も落ち込んで見える人の外見

韓国語での定義

이가i ga 빠져ppa jeo 입술과ip ssul gwa 볼이po ri 안쪽으로an jjo geu ro 들어가teu reo ga 보이는po i neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

합죽이は、「합죽하다」に人を表す「이」が付いた語で、「합죽하다」は口元が内側へすぼむ様子を表す語

コラム

  • 「합죽이」は人を指す名詞だが、「합죽이처럼」の形では人そのものではなく、口元の見え方をたとえる用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ