歪む

비뚤어지다pi ttu reo ji da

意味

動歪むゆがむ
動曲がるまがる
動ひねくれる

例文

액자aek jja 테두리가te du ri ga 비뚤어졌어요pi ttu reo jeo sseo yo.

額縁の枠が歪みました。

コアイメージ

正しい線や道筋から外れて、整った状態でなくなる感覚

韓国語での定義

물건이mul geo ni 곧은ko deun 방향에서pang hyang e seo 벗어나거나peo seo na geo na 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 바르지pa reu ji 못한mo tan 쪽으로jjo geu ro 달라지다tal la ji da

語源

비뚤어지다は、曲がっていることを表す 비뚤다に、変化を表す 어지다が結びついた語

コラム

ドラマなどの 비뚤어진 마음 は、形が曲がった心ではなく、考え方や性格がひねくれていることを指す比喩表現