횃대hwaet ttae

意味

  • 名 止まり木とまりぎ

例文

닭이 횃대에서hwaet ttae e seo 쉬고swi go 있다it tta.

鶏が止まり木で休んでいる。

コアイメージ

鳥が足をかけて休むために、飼育場所の中へ横に渡した棒

韓国語での定義

새나sae na 닭이tal gi 앉아서an ja seo 쉴swil 수ssu 있도록it tto rok 새장이나sae jang i na 닭장tak jjang 안에a ne 가로로ka ro ro 걸어keo reo 놓은no eun 막대mak ttae

語源

횃대は、鳥が止まる場所を表す「홰」に、棒を表す「대」が結びついた語で、鳥が止まる横木という意味になった。

コラム

  • 「횃대」はニワトリだけでなく、鳥かごの中でインコなどが休む止まり木にも使われる。

홰hwae

意味

  • 名 止まり木とまりぎ

例文

닭들이 홰에hwae e 올라앉았다.

鶏たちが止まり木に止まった。

コアイメージ

鳥が高い所で足をかけて休む細長い横木のイメージ

韓国語での定義

닭이나tal gi na 새가sae ga 올라앉아ol la an ja 쉬도록swi do rok 가로로ka ro ro 놓은no eun 나무na mu

語源

홰は、漢字語ではなく、鳥が足をかけて休む横木を表す韓国語の固有語で、確かな構成要素には分けられない語

コラム

  • 홰를 치다は、止まり木で鶏が羽をばたつかせる動作を表し、鳴くことまで含む表現ではない

「止まり木」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ