사립문sa rim mun

意味

  • 名 柴門さいもん

例文

사립문을sa rim mu neul 열고 마당으로 들어갔다.

柴門を開けて庭に入った。

コアイメージ

細い枝を編んで作った、素朴で簡素な家の出入り口

韓国語での定義

싸리나무나ssa ri na mu na 나뭇가지를na mut kka ji reul 엮어yeo kkeo 만든man deun 문짝을mun jja geul 달아ta ra 놓은no eun 소박한so ba kan 문mun

語源

사립문は、싸리나무を編んだものを表す사립に、戸や門を表す문が結びついた語

コラム

  • 韓国の昔の農村を描く文章では、사립문を開ける場面が質素な家の暮らしを映す表現として使われる

싸리문ssa ri mun

意味

  • 名 柴門さいもん

例文

싸리문을ssa ri mu neul 열고 마당으로 들어갔다.

柴門を開けて庭に入った。

コアイメージ

細い枝を編んだ素朴な門が、家の内と外を分けるイメージ

韓国語での定義

싸리나무의ssa ri na mu ui 가지를ka ji reul 엮어yeo kkeo 만든man deun 소박한so ba kan 문mun

語源

싸리문は、싸리(ハギ類)の枝を編んだ문(門)を指す語

コラム

  • 싸리문は現代の住宅の門全般ではなく、昔の農村や伝統家屋にある素朴な枝編みの門を表す語

삽짝sap jjak

意味

  • 名 柴門さいもん

例文

삽짝을sap jja geul 열고 마당으로 들어갔다.

柴門を開けて庭に入った。

コアイメージ

柴や枝を編んだ垣根に取り付けた、庭先の簡素な戸

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 짚chip 따위를tta wi reul 엮어서yeo kkeo seo 만든man deun 울타리에ul ta ri e 달아ta ra 놓은no eun 마당의ma dang ui 문mun

語源

삽짝は、柴や枝を編んだ戸を指す 사립짝 の音が縮まった形

コラム

  • 韓国の昔の農村を描く文章では、藁ぶき屋根の家と組み合わされ、庭先の風景を示す語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ