경일하다kyeong il ha da

意味

  • 動 日を過ごすひをすごす

例文

그는keu neun 산속에서san so ge seo 조용히cho yong hi 경일했다kyeong il haet tta.

彼は山中で静かに日を過ごした。

コアイメージ

特別な一日ではなく、日を重ねて時間を過ごすこと

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나가는chi na ga neun 동안tong an 하루하루를ha ru ha ru reul 보내다po nae da

語源

경일하다は、「經日」の「經」が時間の経過を、「日」が一日を表し、日を経ることから日を過ごす意味になった語。

コラム

  • 경일하다は、出来事の内容よりも時間が過ぎることに焦点を置くため、静かな暮らしや長い滞在の描写で使われる語

용일하다yong il ha da

意味

  • 動 日を過ごすひをすごす

例文

그는keu neun 시골에서si go re seo 조용히cho yong hi 용일했어요yong il hae sseo yo.

彼は田舎で静かに日を過ごしました。

コアイメージ

一日という時間を使いながら、その日を過ごすこと

韓国語での定義

하루ha ru 동안tong an 특별한teuk ppyeol han 일을i reul 하지ha ji 않거나an keo na 일정한il jeong han 일을i reul 하면서ha myeon seo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

용일하다は、「用日」と書き、用(使う)と日(日)から、日を使って過ごす意味になった漢字語

コラム

  • 日常会話では「시간을 보내다」のほうが一般的で、용일하다は文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ