경원kyeong won

意味

  • 名 敬遠けいえん
  • 名 忌避きひ

例文

그는 사람들의 경원을kyeong wo neul 받았다pa dat tta.

彼は人々から敬遠された。

コアイメージ

相手への敬意を保ちながら、親しく近づかず距離を置く状態

韓国語での定義

존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 가지면서도ka ji myeon seo do 가까이하지ka kka i ha ji 않고an ko 멀리하는meol li ha neun 것keot

語源

경원は、漢字語の「敬遠」で、敬う「敬」と遠ざける「遠」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「敬遠」は野球で投手が打者との勝負を避ける意味にもなるが、韓国語の경원は野球用語としては使わない

기피ki pi

意味

  • 名 忌避きひ
  • 名 回避かいひ
  • 名 敬遠けいえん

例文

그는keu neun 병역pyeong yeok 기피ki pi 혐의로hyeo mui ro 조사를cho sa reul 받았다pa dat tta.

彼は兵役忌避の容疑で取り調べを受けた。

コアイメージ

望ましくないものを近づけないよう、意図的に避けるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 꺼려지는kkeo ryeo ji neun 사람이나sa ra mi na 일을i reul 가까이하지ka kka i ha ji 않고an ko 피하는pi ha neun 것keot

語源

기피は、漢字語の「忌避」を韓国語で読んだ語で、「忌む」気持ちと「避ける」行動を表す

コラム

  • 기피は人にも使われ、기피 인물は人々から避けられる人物を指すため、単なる不人気より強い距離の取り方を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ