掘立小屋暮らしは韓国語で？움막살이の意味と例文

例文

그keu 가족은ka jo geun 전쟁cheon jaeng 중에chung e 움막살이로um mak ssa ri ro 겨울을kyeo u reul 났다nat tta.

その家族は戦争中、掘立小屋暮らしで冬を越した。

コアイメージ

雨風を防ぐだけの簡素な小屋で、限られた設備のまま生活するイメージ

韓国語での定義

비바람을pi ba ra meul 막을ma geul 정도로만jjeong do ro man 갖추어진kat chu eo jin 작은cha geun 움막에서um ma ge seo 살아가는sa ra ga neun 일il

語源

움막살이は、木や土などで作る粗末な小屋の 움막に、特定の場所や状態での暮らしを表す 살이が付いた語

コラム

「움막살이로 겨울을 나다」の「겨울을 나다」は、冬をその場所で過ごすという意味で、必ずしもつらさを表さない