「房」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

전선을 한 다발로 묶었다.

電線を一束に束ねた。

포도송아리가 탐스럽게 익었다.

ブドウの房がつややかに熟した。

例文

전선을 한han 다발로ta bal lo 묶었다mu kkeot tta.

電線を一束に束ねた。

コアイメージ

ばらばらの物を一つのまとまりとして扱う感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 물건이나mul geo ni na 가닥을ka da geul 한데han de 모아mo a 묶은mu kkeun 덩어리teong eo ri

語源

다발は、漢字語ではなく、複数の物を一つにまとめたまとまりを表す韓国固有語

コラム

전선のように細長い物をまとめた束にも、머리카락のようなまとまりにも使われ、形のある物の集まりを数える語

例文

포도po do송아리가song a ri ga 탐스럽게tam seu reop kke 익었다i geot tta.

ブドウの房がつややかに熟した。

コアイメージ

ばらばらに付いたものではなく、複数の実や花がまとまって付いた一つの部分

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 열매나yeol mae na 꽃이kko chi 한곳에han go se 모여mo yeo 붙어pu teo 있는in neun 한han 덩어리teong eo ri

語源

송아리は、漢字語の組み合わせではなく、実や花の集まりを表す固有語として成り立つ語

コラム

「꽃송이」のような송이は花のまとまりにも使われるので、송아리だけを特別な植物名と考えず、集まって付いた部分を表す語として捉えるとよい

「房」は英語では

「房」 → sword knot tassel 和英辞典で見る