참살cham sal

意味

  • 名 惨殺ざんさつ

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 민간인min ga nin 참살이cham sa ri 벌어졌다peo reo jeot tta.

戦争中に民間人の惨殺が起きた。

コアイメージ

人を容赦なく、むごい形で命を奪う場面の強い印象

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 잔인하게cha nin ha ge 죽이는chu gi neun 일il

語源

참살は、漢字語の참(斬)と살(殺)が結びつき、切り殺す意味からむごく殺す意味になった語

コラム

  • 참살は日常会話より、戦争や事件を扱う記事・記録で使われやすい硬い表現

도륙to ryuk

意味

  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 屠殺とさつ
  • 名 惨殺ざんさつ

例文

전쟁cheon jaeng 중chung 무고한mu go han 민간인의min ga ni nui 도륙이to ryu gi 자행되었다cha haeng doe eot tta.

戦争中、罪のない民間人の虐殺が行われた。

コアイメージ

抵抗できない相手を、容赦なく次々と殺し尽くす力の行使

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 무참하고mu cham ha go 잔인하게cha nin ha ge 마구ma gu 죽이는chu gi neun 일il

語源

도륙は、漢字の屠(ほふる)と戮(殺す)から成り、人や集団をむごく殺す意味につながる漢字語

コラム

  • 도륙は、単なる殺害よりも荒々しくむごい響きが強く、戦争や集団の暴力を描く文脈で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ