「心残り」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이제는i je neun 여한이yeo ha ni 없다eop tta.

もう心残りはない。

コアイメージ

やり残した思いが心に残り、簡単には消えない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루지i ru ji 못하거나mo ta geo na 바라던pa ra deon 대로tae ro 되지toe ji 않아a na 마음에ma eu me 남는nam neun 아쉬움이나a swi u mi na 후회hu hoe

語源

여한は、漢字「餘恨」の韓国語読みで、「餘」は残る、「恨」は思い悩む気持ちを表し、残る悔いの意味になる

コラム

「여한이 없다」は、長く願っていたことを果たした場面で使われ、「心残りはない」より強い達成感を表す言い方