향화하다hyang hwa ha da

意味

  • 動 帰化するきかする

例文

그keu 부족은 조선에 향화했다hyang hwa haet tta.

その部族は朝鮮に帰化した。

コアイメージ

外国人が受け入れ先の国の民へと移る流れ

韓国語での定義

외국인이oe gu gi ni 다른ta reun 나라에na ra e 들어가teu reo ga 그keu 나라의na ra ui 제도와che do wa 풍속을pung so geul 따르는tta reu neun 백성이paek sseong i 되다toe da

語源

향화하다は、漢字語「向化」に「하다」が付いた動詞で、「向化」は他国に向かい、その国の統治や文化に入ることを表す語

コラム

  • 歴史資料で「향화」した人々とあれば、現代の国籍取得だけでなく、当時の国に入り臣民となった人々を指す場合がある

귀화하다kwi hwa ha da

意味

  • 動 帰化するきかする

例文

그는 이i 나라에 귀화했어요kwi hwa hae sseo yo.

彼はこの国に帰化しました。

コアイメージ

住んでいる国ではなく、国籍による所属を別の国へ変えること

韓国語での定義

외국인이oe gu gi ni 국적을kuk jjeo geul 바꾸어pa kku eo 다른ta reun 나라의na ra ui 국민이kung mi ni 되다toe da

語源

귀화하다は、漢字語の 귀화(歸化)に하다が付いた語で、歸は「帰る」、化は「変わる」を表す漢字であり、歸化は他国の民がその国の民になる意味を表す語として定着したもの

コラム

  • 韓国語の 귀화 허가 は、外国人が韓国に住む許可ではなく、韓国国籍を得るための許可を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ