崩御

韓国語
意味
例文
승하하다
崩御
국왕이 승하하자 백성들이 슬퍼했다.
国王が崩御すると、民は悲しんだ。
승하
崩御
왕이 승하하신 뒤 왕세자가 즉위했다.
王が崩御した後、世子が即位した。

승하하다seung ha ha da

意味

  • 動 崩御ほうぎょ

例文

국왕이 승하하자seung ha ha ja 백성들이 슬퍼했다seul peo haet tta.

国王が崩御すると、民は悲しんだ。

コアイメージ

王や王妃の死を、天へ去るように敬意を込めて表す言い方

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 왕비가wang bi ga 세상을se sang eul 떠나는tteo na neun 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

승하하다は、「昇遐」という漢字語に由来し、「昇」は上ること、「遐」は遠い所を指し、王が天へ上るたとえになった語

コラム

  • 승하하다は現代の日常会話で人一般には使わず、王や王妃の死を歴史説明や報道で表す語

승하seung ha

意味

  • 名 崩御ほうぎょ

例文

왕이wang i 승하seung ha하신ha sin 뒤twi 왕세자가wang se ja ga 즉위했다cheu gwi haet tta.

王が崩御した後、世子が即位した。

コアイメージ

王や王妃の死を、身分にふさわしく高めて表す言葉

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 왕비의wang bi ui 죽음을chu geu meul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

승하は、漢字語の昇遐で、昇は上る、遐は遠い所を表し、王が天上の遠い所へ行くという婉曲な表現に由来

コラム

  • 韓国時代劇で王の死を伝える場面に「승하 소식」の形で現れ、普通の人の死を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ