얹혀살다eon chyeo sal da

意味

  • 動 居候するいそうろうする
  • 動 人に頼って暮らすひとにたよってくらす

例文

나는na neun 한동안han dong an 형hyeong 집에chi be 얹혀살았어요eon chyeo sa ra sseo yo.

私はしばらく兄の家に居候していました。

コアイメージ

他人の生活の場に身を寄せ、住まいや暮らしを支えてもらう状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 집에서chi be seo 지내며chi nae myeo 그keu 사람의sa ra mui 도움에to u me 기대어ki dae eo 살아가다sa ra ga da

語源

얹혀살다は、「얹히다(何かの上に置かれる)」と「살다(暮らす)」の結合で、他人に寄りかかる暮らしを表す語

コラム

  • 얹혀살다は、家を共有する事実よりも、生活を相手に頼っている立場を表しやすい語

더부살이하다teo bu sa ri ha da

意味

  • 動 居候するいそうろうする

例文

그는keu neun 한동안han dong an 삼촌sam chon 집에서chi be seo 더부살이했어요teo bu sa ri hae sseo yo.

彼はしばらく叔父の家に居候しました。

コアイメージ

人の家に身を寄せ、暮らしの場と生活の支えを相手に頼る状態

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 얹혀서eon chyeo seo 먹고meok kko 자며cha myeo 생활하다saeng hwal ha da

語源

더부살이하다は、「더부살이(他人の家に身を寄せて暮らすこと)」に「하다(する)」が付いた語で、「더부」は「더불다(共にする)」に、「살이」は「살다(暮らす)」に関わる形

コラム

  • 「더부살이하다」は、費用を払って部屋を借りる「하숙하다」と違い、家の持ち主に頼って暮らす場合に使う動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ