잔뼈chan ppyeo

意味

  • 名 小骨こぼね

例文

생선의 잔뼈가chan ppyeo ga 많아서ma na seo 먹기meok kki 힘들었다.

魚の小骨が多くて食べにくかった。

コアイメージ

食べ物の中で、身にまぎれて取り除きにくい小さな骨のイメージ

韓国語での定義

생선이나saeng seo ni na 고기에ko gi e 섞여seo kkyeo 있는in neun 작고chak kko 가는ka neun 뼈ppyeo

語源

잔뼈は、잔(小さい・細かい)に뼈(骨)が付いた合成語で、細く小さな骨を指す語

コラム

  • 韓国語の잔뼈は魚の小骨だけでなく、잔뼈가 굵다の形で長年の実務経験を表す比喩にも使われる語

가시ka si

意味

  • 名 とげ
  • 名 小骨こぼね

例文

고양이ko yang i 발에pa re 가시가ka si ga 박혔어요pa kyeo sseo yo.

猫の足にとげが刺さりました。

コアイメージ

体に刺さって痛みを生む、細く鋭いもの

韓国語での定義

식물의sing mu rui 줄기나chul gi na 잎에i pe 돋아to da 몸을mo meul 찌르는jji reu neun 뾰족한ppyo jo kan 부분이나pu bu ni na 생선saeng seon 살sal 속에so ge 박힌pa kin 가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 뼈ppyeo

語源

가시は、固有語で、植物の鋭い部分や魚の細い骨を表す語として使われる

コラム

  • 가시 돋친 말は、相手を傷つけるほど鋭い言葉を指す表現

「小骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ