容赦される

용서되다yong seo doe da

意味

動許されるゆるされる
動容赦されるようしゃされる
動大目に見られるおおめにみられる

例文

진심으로chin si meu ro 사과하면sa gwa ha myeon 용서될yong seo doel 수su 있어요i sseo yo.

心から謝れば、許されることもあります。

コアイメージ

過ちを帳消しにするのではなく、相手がそれ以上の罰や非難を求めない状態

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 죄가choe ga 용서받아yong seo ba da 벌이나peo ri na 비난을pi na neul 더teo 받지pat jji 않게an ke 되다toe da

語源

용서되다は、漢字語용서（容恕）と되다から成り、相手の過ちを受け入れて許す状態になることを示す

コラム

용서하다が「許す」という行為をする側の表現なのに対し、용서되다は「許される」という受ける側の変化を表す