「官職に就く」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

官職に就く

그는 젊은 나이에 벼슬했어요.

彼は若くして官職に就きました。

벼슬살이하다

官職に就く

그는 평생 벼슬살이했다.

彼は生涯、役人を務めていた。

例文

그는 젊은cheol meun 나이에 벼슬했어요pyeo seul hae sseo yo.

彼は若くして官職に就きました。

コアイメージ

国の仕組みの中で役職を担い、務めを果たすこと

韓国語での定義

관직에kwan ji ge 올라ol la 나라의na ra ui 일을i reul 맡아ma ta 하다ha da.

語源

벼슬하다は、官職を指す벼슬に「する」を表す하다が付いた構成で、官職に就く動きを表す語

コラム

벼슬하다は、現代の日常会話よりも歴史を扱う文章や物語で使われやすい、硬い語感の動詞

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 벼슬살이했다pyeo seul sa ri haet tta.

彼は生涯、役人を務めていた。

コアイメージ

官職に身を置き、公務を担って暮らすイメージ

韓国語での定義

관직에kwan ji ge 나아가na a ga 공무를kong mu reul 맡아ma ta 일하다il ha da

語源

벼슬살이하다は、벼슬（官職）と살이（暮らし）が하다（する）と結びつき、官職に就いて働くことを表す

コラム

現代の日常会話より、昔の官僚の生活や歴史を語る文章で使われやすく、一般の会社勤めを指す語ではない表現