부화하다pu hwa ha da

意味

  • 動 孵化するふかする

例文

알에서 병아리가 부화했어요pu hwa hae sseo yo.

卵からひなが孵化しました。

コアイメージ

卵の中で育った生き物が殻や膜を破り、外へ現れる変化

韓国語での定義

알al 속에서sso ge seo 자란cha ran 생물이saeng mu ri 껍데기나kkeop tte gi na 막을ma geul 깨고kkae go 밖으로pa kkeu ro 나오다na o da

語源

부화하다は、漢字語の부화(孵化)に하다が付いた形で、孵は卵からかえること、化は変化を表す

コラム

  • 부화하다は自動詞で、卵をかえす側を表すときは 부화시키다 を使う

부화되다pu hwa doe da

意味

  • 動 孵化するふかする
  • 動 かえる

例文

알이 21일il 만에 부화됐어요pu hwa dwae sseo yo.

卵が21日で孵化しました。

コアイメージ

卵の中で成長した生き物が、殻の内側から外へ出る変化

韓国語での定義

알al 속에서sso ge seo 자란cha ran 생물이saeng mu ri 껍데기를kkeop tte gi reul 깨고kkae go 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 되다toe da

語源

부화되다は、부화(孵化)に変化を表す 되다 が付いた形で、孵(卵からかえす)と化(変化する)から「孵化する状態になる」となる

コラム

  • 日本語の「孵化する」と同じ漢字語だが、韓国語では알이 부화되다のように卵を主語にした表現がよく使われる

「孵化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ