子守帯

포대기po dae gi

意味

名おんぶ布おんぶぬの
名おぶい布おぶいぬの
名子守帯こもりおび

例文

엄마가 아기를 포대기로po dae gi ro 업고eop kko 걸었어요keo reo sseo yo.

母親が赤ちゃんをおんぶ布でおぶって歩きました。

コアイメージ

子どもを布で広く支え、背中にしっかり固定しておぶう道具のイメージ

韓国語での定義

아기를a gi reul 업을eo beul 때ttae 천으로cheo neu ro 아이의a i ui 몸을mo meul 넓게neol kke 감싸서kam ssa seo 등에teung e 붙들어put tteu reo 매는mae neun 물건mul geon

語源

포대기は、漢字語や外来語ではなく、語源をいくつかの要素に分けて説明できない固有語として、子どもをおぶう布を表す

コラム

日本語の「おんぶひも」は肩ひもを思い浮かべやすいが、포대기は一枚の布を広く使って子どもを包む点に特徴がある