은하수eun ha su

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

밤하늘에 은하수가eun ha su ga 선명하게 보였다po yeot tta.

夜空に天の川が鮮明に見えた。

コアイメージ

夜空を横切る淡い光の川

韓国語での定義

밤하늘에서pam ha neu re seo 수많은su ma neun 별이pyeo ri 모여mo yeo 길고kil go 희미한hi mi han 띠tti 모양으로mo yang eu ro 보이는po i neun 우리u ri 은하eun ha

語源

은하수は、은하(銀河)に 수(水)を加えた語で、星の帯を銀色の水の流れにたとえた表現

コラム

  • 韓国では七夕を칠석と呼び、칠석 설화の中で은하수を渡る橋として오작교が語られる

미리내mi ri nae

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

여름밤에는 미리내가mi ri nae ga 선명하게 보였다po yeot tta.

夏の夜には天の川がはっきり見えた。

コアイメージ

暗い夜空に、星の帯が大きな川のように横たわる景色

韓国語での定義

밤하늘에서pam ha neu re seo 별들이pyeol deu ri 띠처럼tti cheo reom 길게kil ge 모여mo yeo 보이는po i neun 것keot

語源

미리내は、竜を表す미리と川を表す내が結びついた固有語で、星の帯を竜の川に見立てた呼び名

コラム

  • 미리내と은하수はどちらも天の川を指すが、前者は固有語、後者は漢字語という違いがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ