坊主

韓国語
意味
例文
까까중
坊主
그는 머리를 민 스님을 까까중이라고 불렀다.
彼は頭をそった僧侶を坊主と呼んだ。
애놈
がき
저 애놈이 또 장난을 쳤다.
あのがきがまたいたずらをした。

까까중kka kka jung

意味

  • 名 坊主ぼうず

例文

그는keu neun 머리를meo ri reul 민min 스님을seu ni meul 까까중이라고kka kka jung i ra go 불렀다pul leot tta.

彼は頭をそった僧侶を坊主と呼んだ。

コアイメージ

髪をほとんど剃った僧侶を、頭の形に目を向けて呼ぶイメージ

韓国語での定義

머리를meo ri reul 짧게jjal kke 깎은kka kkeun 스님을seu ni meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

까까중は、短く刈った頭を指す까까머리の까까と、僧侶を指す중が結びついた語

コラム

  • 日本語の「坊主」よりもからかう響きが強く、僧侶を指す場合でも使う相手や場面を選ぶ語

애놈ae nom

意味

  • 名 がき
  • 名 小僧こぞう
  • 名 坊主ぼうず

例文

저cheo 애놈이ae no mi 또tto 장난을 쳤다cheot tta.

あのがきがまたいたずらをした。

コアイメージ

子どもを幼さゆえに軽く扱い、ぞんざいに呼ぶ語

韓国語での定義

어린아이를eo ri na i reul 귀하게kwi ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

애놈は、아이놈の短い形で、아이に놈が結びつきぞんざいな呼び方になった語

コラム

  • 애놈の놈は人を低く扱う響きを持つため、親しい相手にも丁寧な場では使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ