在野にいる

韓国語
意味
例文
재야하다
在野にいる
그는 오랫동안 재야했다.
彼は長い間、在野にいた。
포의하다
在野にいる
그는 벼슬하지 않고 평생 포의했다.
彼は官職に就かず、生涯在野にいた。

재야하다chae ya ha da

意味

  • 動 在野にいるざいやにいる
  • 動 野に下るやにくだる

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 재야했다chae ya haet tta.

彼は長い間、在野にいた。

コアイメージ

公の役職や制度の内側を離れ、民間の側にいる状態

韓国語での定義

공직을kong ji geul 맡지mat jji 않고an ko 민간에서min ga ne seo 지내다chi nae da

語源

재야하다は、漢字の在野から来た語で、在は「いる」、野は「公の役所の外」を表し、公職に就かず民間にいる意味になる

コラム

  • 재야は、野外ではなく、政府や公職などの制度の外にいる意味で、政治や社会の話に多く現れる語

포의하다po ui ha da

意味

  • 動 在野にいるざいやにいる
  • 動 仕官しないしかんしない
  • 動 民間で暮らすみんかんでくらす

例文

그는keu neun 벼슬하지pyeo seul ha ji 않고an ko 평생pyeong saeng 포의했다po ui haet tta.

彼は官職に就かず、生涯在野にいた。

コアイメージ

公の役目を離れ、民間人として暮らすこと

韓国語での定義

벼슬길에pyeo seul gi re 나아가지na a ga ji 않고an ko 백성의paek sseong ui 신분으로sin bu neu ro 지내다chi nae da

語源

포의하다は、布が「ぬの」、衣が「衣服」という意味で、官服を着ない人を表す布衣から、仕官しない人として暮らす意味が生じた語

コラム

  • 포의하다は人物の一時的な無職状態より、官職に就かない身分や生き方を表すため、昔の人物を扱う文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ