噴射される

분사되다pun sa doe da

意味

動噴射されるふんしゃされる
動噴霧されるふんむされる
動放出されるほうしゅつされる

例文

소독제가 바닥에 고르게ko reu ge 분사됐어요pun sa dwae sseo yo.

消毒剤が床に均一に噴射されました。

コアイメージ

ノズルなどの出口から、液体や気体が細かく分かれて周囲へ放たれるイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 기체가ki che ga 기계나ki gye na 장치에서chang chi e seo 뿜어져ppu meo jeo 나와na wa 주변으로chu byeo neu ro 퍼지다peo ji da

語源

분사되다は、噴き出す意味の「噴射」と、受け身や状態を表す되다から成る語

コラム

日本語の「噴射される」よりも、韓国語では消毒液・塗料・燃料などが出る場面を広く表せる語