「喪家」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 상갓집에 갔다.

彼は喪家に行った。

나는 어제 초상집에 다녀왔다.

私は昨日、喪家に行ってきた。

例文

그는 상갓집에sang gat jji be 갔다kat tta.

彼は喪家に行った。

コアイメージ

人の死を受けて葬儀の場となった家というイメージ

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 가족이ka jo gi 장례를chang nye reul 치르며chi reu myeo 지내는chi nae neun 집chip

語源

상갓집は、死者の家を表す漢字語상가（喪家）と집が結びついた語で、家という意味が重ねられている

コラム

現代の葬儀は장례식장で行われることも多いが、상갓집は葬儀の場所より遺族の家に焦点を置く語

例文

나는na neun 어제eo je 초상집에cho sang ji be 다녀왔다ta nyeo wat tta.

私は昨日、喪家に行ってきた。

コアイメージ

死者を悼む人々が集まり、葬儀を進める家

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 가족이ka jo gi 장례를chang nye reul 치르며chi reu myeo 조문객을cho mun gae geul 맞이하는ma ji ha neun 집chip

語源

초상집は、死者が出たときの葬儀を表す 초상 と、家を表す 집 が合わさった語

コラム

초상집 같은 분위기 は、葬儀の家を思わせる重く静かな雰囲気を表し、実際の葬儀以外にも使われる表現