向こう見ずだ

당돌하다tang dol ha da

意味

形大胆だだいたんだ
形生意気だなまいきだ
形厚かましいあつかましい
形向こう見ずだむこうみずだ

例文

그는 당돌한tang dol han 질문을 던졌다teon jeot tta.

彼は大胆な質問を投げかけた。

コアイメージ

周囲が控える場面でも、相手にひるまず直接的に出ていく強さ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 하지ha ji 못하는mo ta neun 말을ma reul 하거나ha geo na 행동하지만haeng dong ha ji man 예의와ye ui wa 상황에sang hwang e 맞는man neun 태도가tae do ga 부족한pu jo kan 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

당돌하다は、漢字語 당돌（唐突）からできた語で、唐突の「突然で不意なこと」という意味が、人の言動が予想外に直接出るさまを表す用法へ広がった語

コラム

당돌하다は、若い人が目上の人に物おじせず話す場面にも使われ、ほめれば度胸の強さ、批判すれば無礼さに焦点が移る語