吊り下げ式日時計

현주일구hyeon ju il gu

意味

名吊り下げ式日時計つりさげしきひどけい
名携帯日時計けいたいひどけい

例文

박물관에서 현주일구를hyeon ju il gu reul 살펴보았다.

博物館で吊り下げ式日時計を調べた。

コアイメージ

持ち運べる器具を吊るし、太陽の影の位置を時刻に読み替える仕組み

韓国語での定義

태양의tae yang ui 위치와wi chi wa 그림자를keu rim ja reul 살펴sal pyeo 시간을si ga neul 알아내도록a ra nae do rok 만든man deun 휴대용hyu dae yong 해시계로hae si gye ro, 줄에chu re 매달아mae da ra 사용할sa yong hal 수ssu 있는in neun 것keot

語源

현주일구は、「懸珠」が吊り下げた珠を、「日晷」が太陽と影で時刻を測る器具を表し、二つを合わせて吊り下げ式の日時計という意味になる

コラム

「日時計」に当たる韓国語は一般には 해시계 だが、현주일구は形と用途まで含めて呼ぶ歴史的な名称