「凝集する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

입자들이 서로 응집되면 덩어리가 된다.

粒子が互いに凝集すると塊になる。

미세한 입자들이 서로 응집해 큰 덩어리를 이룬다.

微細な粒子が互いに凝集して大きな塊をつくる。

例文

입자들이ip jja deu ri 서로seo ro 응집되면eung jip ttoe myeon 덩어리가teong eo ri ga 된다toen da.

粒子が互いに凝集すると塊になる。

コアイメージ

細かなものが互いに寄り集まり、ばらばらの状態から一つのまとまりになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 작은cha geun 물질이나mul jji ri na 요소가yo so ga 서로seo ro 붙어pu teo 하나의ha na ui 덩어리나teong eo ri na 집단을chip tta neul 이루게i ru ge 되다toe da

語源

응집되다は、漢字語「凝集」に「〜になる」を表す되다が付き、細かなものが集まってまとまりになることを表す

コラム

응집되다は、化学で粒子や分子が集まる現象に使われ、人や意見がまとまる場合の「結集する」には결집되다が合う

例文

미세한mi se han 입자들이ip jja deu ri 서로seo ro 응집해eung ji pae 큰keun 덩어리를teong eo ri reul 이룬다i run da.

微細な粒子が互いに凝集して大きな塊をつくる。

コアイメージ

ばらばらの粒や要素が結びつき、全体として大きな塊をつくる変化

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있던it tteon 여러yeo reo 물질이나mul jji ri na 입자가ip jja ga 서로seo ro 붙어pu teo 한데han de 뭉치다mung chi da.

語源

응집하다は、응집（凝集）と하다（する）から成り、複数のものが集まって塊になる動きを表す語

コラム

응집하다は、物質だけでなく組織や勢力がまとまる文脈にも現れ、ニュースでは集団の動きにも使われる語

「凝集する」は英語では

「凝集する」 → flocculate 和英辞典で見る