재범하다chae beom ha da

意味

  • 動 再犯するさいはんする

例文

그는keu neun 출소chul so 후hu 또tto 재범했어요chae beom hae sseo yo.

彼は出所後、また再犯しました。

コアイメージ

一度犯罪を犯した人が、再び犯罪の側へ戻る動き

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람이sa ra mi 다시ta si 범죄를peom joe reul 저지르다cheo ji reu da

語源

재범하다は、漢字語の再犯に「する」にあたる하다が付き、同じ人が再び犯罪を犯す意味になる

コラム

  • 재범하다は、犯罪以外の失敗を繰り返す意味には使わず、法律に関わる再度の犯罪を指す語

누범하다nu beom ha da

意味

  • 動 累犯するるいはんする
  • 動 再犯するさいはんする

例文

그는keu neun 출소한chul so han 뒤twi 또tto 죄를choe reul 지어chi eo 누범했어요nu beom hae sseo yo.

彼は出所後、また罪を犯して累犯しました。

コアイメージ

刑を終えた後の一定期間内に、再び重い罪を犯して法的に累犯となる流れ

韓国語での定義

금고keum go 이상의i sang ui 형을hyeong eul 받은pa deun 사람이sa ra mi 그keu 형의hyeong ui 집행을chi paeng eul 마치거나ma chi geo na 면제받은myeon je ba deun 날부터nal bu teo 3년nyeon 안에a ne 다시ta si 금고keum go 이상의i sang ui 형에hyeong e 해당하는hae dang ha neun 죄를choe reul 저지르다cheo ji reu da

語源

누범하다は、漢字語の누범(累犯)に하다が付いた語で、罪を重ねることを表す

コラム

  • 日常語の재범が再犯全般を指すのに対し、누범は前の刑と再犯までの期間など、法律上の条件を満たす場合に限る語

「再犯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ