보방하다po bang ha da

意味

  • 動 保釈するほしゃくする

例文

법원은 피고인을 보방했다po bang haet tta.

裁判所は被告を保釈した。

コアイメージ

法的な保証を条件に、拘束中の人を自由な状態へ戻す動き

韓国語での定義

구속된ku sok ttoen 사람을sa ra meul 보석금을po seok kkeu meul 받고pat kko 풀어pu reo 주다chu da

語源

보방하다は、漢字語の「保放」に由来し、「保」は保証、「放」は放すことを表す

コラム

  • 보방하다は日常会話より裁判記事や法律文書で使われる硬い語で、会話では보석으로 풀어 주다のように言い換えることが多い

보석하다po seo ka da

意味

  • 動 保釈するほしゃくする

例文

법원은 피고인을 보석했어요po seo kae sseo yo.

裁判所は被告人を保釈しました。

コアイメージ

拘束されている人を、裁判を続ける条件付きでいったん自由にする動き

韓国語での定義

법원이peo bwo ni 구속된ku sok ttoen 사람을sa ra meul 일정한il jeong han 조건으로cho geo neu ro 풀어pu reo 주어chu eo 재판을chae pa neul 받게pat kke 하다ha da.

語源

보석하다は、漢字語の保釈に하다が付いた語で、拘束中の人を条件付きで自由にする意味になる。

コラム

  • 韓国の報道では「보석 허가」「보석 기각」のように裁判所の判断と組み合わせて使われ、保釈された人が無罪になったことを示す語ではない。

「保釈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ