不良生徒

일진il jin

意味

名不良生徒ふりょうせいと
名不良グループふりょうグループ
名日運にちうん

例文

그keu 학교에는 일진이il ji ni 많았다ma nat tta.

その学校には不良生徒が多かった。

コアイメージ

学校内で力を持ち、他の生徒を威圧する不良生徒やその集団

韓国語での定義

학교에서hak kkyo e seo 힘이hi mi 세고se go 다른ta reun 학생들을hak ssaeng deu reul 괴롭히는koe ro pi neun 불량pul lyang 학생이나hak ssaeng i na 그keu 무리mu ri

語源

일진は、漢字語の一陣を韓国語音で読んだ語で、一は一つ、陣は軍隊の陣や隊列を表し、まとまりをなす勢力の意味につながる

コラム

일진は、一人を指すことも集団を指すこともあり、学校内の序列や勢力を表す文脈では日本語の「不良」だけでは訳しきれない語