不発になる

불발하다pul bal ha da

意味

動不発になるふはつになる
動不成立になるふせいりつになる
動頓挫するとんざする

例文

발사한 폭탄이 불발했어요pul bal hae sseo yo.

発射した爆弾が不発になりました。

コアイメージ

働きかけたものが予定された結果を生まず、発射や計画が成立しない状態

韓国語での定義

폭탄이나pok ta ni na 포탄이po ta ni 폭발하지pok ppal ha ji 않거나an keo na 추진하던chu jin ha deon 계획이나kye hoe gi na 일이i ri 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta.

語源

불발하다は、漢字語「불발（不発）」に「하다」が付いた語で、「不」は〜でないこと、「発」は物事を起こすことを表し、起こるはずの結果が出ない意味になる

コラム

「불발」は爆弾の失敗だけでなく、会談や契約などにも使われるため、日本語の「不発」より広い場面で見かける語