一段落するは韓国語で？일단락되다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

例文

긴kin 협상이hyeop ssang i 마침내ma chim nae 일단락됐다il dal lak ttwaet tta.

長い交渉がついに一段落した。

コアイメージ

続いていた事柄が一つの区切りまで進み、そこで落ち着く流れ

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 일이나i ri na 문제가mun je ga 한han 단계의tan gye ui 마무리에ma mu ri e 이르다i reu da.

語源

일단락되다は、漢字の「一段落」を韓国語の漢字音で読んだ「일단락」に、状態の変化を表す「되다」が付いた語で、文章や事柄の一つの区切りに達する意味から、進んでいた事柄が一区切りつく意味になった。

コラム

「일단락되다」は交渉や調査のように後の段階が残る事柄にも使えるため、全体が完全に終わったことを表す「끝나다」とは範囲が異なる。