후리매hu ri mae

意味

  • 名 ハイタカ

例文

후리매는hu ri mae neun 작은cha geun 새를sae reul 재빨리chae ppal li 잡았다cha bat tta.

ハイタカは小鳥を素早く捕らえた。

コアイメージ

細身の猛禽が木立の間をすり抜け、小鳥を狙うイメージ

韓国語での定義

날개가nal gae ga 짧고jjal kko 몸이mo mi 날씬하며nal ssin ha myeo 다른ta reun 작은cha geun 새를sae reul 사냥하는sa nyang ha neun 새sae

語源

후리매は、「후리」と「매」が結びついた鳥名で、「매」は鳥の種類を表すが、「후리」が何を意味するかは明らかでない

コラム

  • 日本語の「ハイタカ」は漢字で「鷂」とも書かれ、韓国語では一語の후리매で表す鳥名

새매sae mae

意味

  • 名 ハイタカ

例文

새매가sae mae ga 숲sup 위를wi reul 날았다na rat tta.

ハイタカが森の上を飛んだ。

コアイメージ

鳥の群れに素早く近づき、短い距離を力強く飛ぶ小型のタカのイメージ

韓国語での定義

새처럼sae cheo reom 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 움직이며um ji gi myeo 다른ta reun 새를sae reul 사냥하는sa nyang ha neun 매과의mae gwa ui 새sae

語源

새매は、새(鳥)と매(タカ)が結びついた語で、매の一種を指す名になった

コラム

  • 日本語のハイタカと韓国語の새매は同じ鳥を指すが、韓国語では매が入るためタカの仲間だと分かりやすい

「ハイタカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ