상고머리sang go meo ri

意味

  • 名 スポーツ刈りスポーツがり

例文

그는 상고머리를sang go meo ri reul 하고ha go 학교에 왔다wat tta.

彼はスポーツ刈りにして学校に来た。

コアイメージ

横と後ろを短く整え、頭の上側だけに比較的長い部分を残す髪型

韓国語での定義

머리meo ri 옆과yeop kkwa 뒷부분을twit ppu bu neul 짧게jjal kke 정리하고cheong ni ha go 윗부분을wit ppu bu neul 상대적으로sang dae jeo geu ro 길게kil ge 둔tun 헤어스타일he eo seu ta il

語源

상고머리は、意味を確実に分けられる漢字語ではなく、髪型名の상고に머리が付いた語で、全体で一つの髪型を表す

コラム

  • 日本語の「スポーツ刈り」と近い場面で訳されるが、상고머리と形が完全に同じとは限らない

스포츠머리seu po cheu meo ri

意味

  • 名 スポーツ刈りスポーツがり

例文

여름에는 스포츠머리를seu po cheu meo ri reul 하는ha neun 학생이 많았다ma nat tta.

夏にはスポーツ刈りにする学生が多かった。

コアイメージ

髪を短く軽く整え、汗をかく場面でも扱いやすくした髪型

韓国語での定義

머리카락을meo ri ka ra geul 짧게jjal kke 잘라chal la 움직이기um ji gi gi 편하고pyeon ha go 깔끔해kkal kkeum hae 보이게po i ge 만든man deun 머리meo ri 모양mo yang

語源

스포츠머리は、英語 sports を音写した 스포츠 に、髪や髪型を表す 머리 が結びついた複合語

コラム

  • 韓国語の「머리」は頭だけでなく髪型も指すため、「스포츠머리」は体の部位ではなく髪の形を表す語

「スポーツ刈り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ