ろれつの回らない人

반벙어리pan beong eo ri

意味

名ろれつの回らない人ろれつのまわらないひと
名口のきけない人くちのきけないひと

例文

그는keu neun 반벙어리pan beong eo ri라서ra seo 자기cha gi 생각을saeng ga geul 제대로che dae ro 말하지mal ha ji 못했다mo taet tta.

彼はろれつが回らず、自分の考えをうまく話せなかった。

コアイメージ

言葉をまったく失っているのではなく、話す力が十分でないため、発話が途切れたり不明瞭になったりする人を表す軸

韓国語での定義

말을ma reul 조금cho geum 할hal 수는ssu neun 있지만it jji man 발음이나pa reu mi na 말소리가mal so ri ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 다른ta reun 사람이sa ra mi 알아듣기a ra deut kki 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

반벙어리は、반-（半）が「一部」を、벙어리が口のきけない人を表し、完全に話せないのではない人を示す構成

コラム

반벙어리の벙어리は障害のある人を指す古い呼び方で、現在は差別的と受け取られやすく、説明や引用以外では避けられる語