여위다yeo wi da

意味

  • 動 やせる
  • 動 やせ細るやせほそる
  • 動 やつれる

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 몹시mop ssi 여위었어요yeo wi eo sseo yo.

彼は病気を患った後、ひどくやせました。

コアイメージ

元気なふっくら感を失い、体が細く弱々しくなる変化

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 줄어들어chu reo deu reo 몸집이mom ji bi 가늘고ka neul go 약해ya kae 보이게po i ge 되다toe da

語源

여위다は、漢字から意味を組み立てる語ではなく、体つきが細くなる変化を表す固有語の動詞

コラム

  • 여위다は単に体重が減ったというより、顔や体つきからやつれが見える場合に使われやすい語

강마르다kang ma reu da

意味

  • 形 やせ細るやせほそる
  • 形 からからに乾くからからにかわく

例文

그keu 아이는a i neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 몹시mop ssi 강말라kang mal la 보였다po yeot tta.

その子は病気を患った後、ひどくやせ細って見えた。

コアイメージ

肉や水分がほとんど失われ、体や物の乾いた様子が強く感じられる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 살이sa ri 아주a ju 빠져ppa jeo 몹시mop ssi 여위었거나yeo wi eot kkeo na 사물에sa mu re 물기가mul gi ga 없어eop sseo 바싹pa ssak 마른ma reun 상태이다sang tae i da

語源

강마르다は、基本語の마르다から生じ、やせた体や水分を失った物の状態を強く表す語

コラム

  • 「강마르다」は、名詞を修飾するとき「강마른」となり、顔や体つきなど見た目の細さを描く表現に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ