やせ細って

韓国語
意味
例文
앙상히
やせ細って
그는 병을 앓은 뒤 앙상히 말랐다.
彼は病気を患った後、やせ細った。
빼빼
やせ細って
그는 빼빼 말랐다.
彼はやせ細っていた。

앙상히ang sang hi

意味

  • 副 やせ細ってやせほそって
  • 副 むき出しにむきだしに

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 앙상히ang sang hi 말랐다mal lat tta.

彼は病気を患った後、やせ細った。

コアイメージ

中身が失われ、細い骨格だけが外から見えるイメージ

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 빠져ppa jeo 뼈가ppyeo ga 드러나거나teu reo na geo na 나뭇잎이na mun ni bi 없어eop sseo 가지만ka ji man 남은na meun 모양으로mo yang eu ro

語源

앙상히は、骨ばったさまを表す앙상하다に副詞を作る히が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「やせ細って」は人に使うことが多いが、앙상히は葉のない枝の様子にも使える点が特徴

빼빼ppae ppae

意味

  • 副 やせ細ってやせほそって
  • 副 ひょろひょろと
  • 副 がりがりに

例文

그는keu neun 빼빼ppae ppae 말랐다mal lat tta.

彼はやせ細っていた。

コアイメージ

体の肉づきがほとんどなく、細さが目立つ姿

韓国語での定義

살이sa ri 거의keo ui 없을eop sseul 정도로jjeong do ro 몸이mo mi 매우mae u 여윈yeo win 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼빼は、同じ音節を重ねた形の副詞で、細くやせた様子を強く表す語

コラム

  • 빼빼は単独より、빼빼 마르다や빼빼 말랐다の形で使われ、말랐다だけより細さを強く描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ