もじゃもじゃしている

韓国語
意味
例文
텁수룩하다
ぼさぼさしている
그는 수염이 텁수룩해요.
彼はひげがぼさぼさしている。
덥수룩하다
むさくるしい
그는 덥수룩한 수염을 길렀다.
彼はむさくるしいひげを生やした。

텁수룩하다teop ssu ru ka da

意味

  • 形 ぼさぼさしている
  • 形 ぼうぼうだ
  • 形 もじゃもじゃしている

例文

그는 수염이 텁수룩해요teop ssu ru kae yo.

彼はひげがぼさぼさしている。

コアイメージ

毛やひげが密に伸び、長さや向きがそろわず、全体に広がって見える状態

韓国語での定義

머리털이나meo ri teo ri na 수염su yeom 따위가tta wi ga 많이ma ni 자라서cha ra seo 길고kil go 고르지ko reu ji 않으며a neu myeo 단정하지tan jeong ha ji 않은a neun 모양이다mo yang i da.

語源

텁수룩하다は、毛やひげが密に伸びて乱れた様子を表す固有語 텁수룩- に、状態を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぼさぼさ」は整っていない髪全般に使えるが、텁수룩하다は毛やひげが多く長く伸びた見た目に焦点がある

덥수룩하다teop ssu ru ka da

意味

  • 形 むさくるしい
  • 形 ぼうぼうしている
  • 形 もじゃもじゃしている

例文

그는keu neun 덥수룩한teop ssu ru kan 수염을su yeo meul 길렀다kil leot tta.

彼はむさくるしいひげを生やした。

コアイメージ

毛やひげが多く生えて整わず、全体に厚く広がって見える状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 수염su yeom 따위가tta wi ga 많이ma ni 자라서cha ra seo 어수선하고eo su seon ha go 거칠게keo chil ge 보이다po i da

語源

덥수룩하다は、固有語の語幹 덥수룩-に하다が付いた形で、毛などが多く生えた状態を表す

コラム

  • 日本語の「むさくるしい」は人や場所にも使うが、덥수룩하다は主にひげ・髪・毛などの見た目に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ