풀풀pul pul

意味

  • 副 ぷんぷん
  • 副 もくもく
  • 副 ひらひら

例文

고기ko gi 냄새가naem sae ga 부엌에서pu eo ke seo 풀풀pul pul 났다nat tta.

台所から肉の匂いがぷんぷんした。

コアイメージ

においや煙などが、絶えず周囲へ漂い出る様子

韓国語での定義

냄새나naem sae na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 계속kye sok 넓게neol kke 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀풀は、においや煙などが広がる状態を表す韓国語の擬態語で、풀という音を重ねた語形

コラム

  • 고기 냄새가 풀풀 나다のように、냄새나다と組み合わせて漂うにおいを表すことが多い語

모락mo rak

意味

  • 副 もくもく
  • 副 もわもわ

例文

따뜻한tta tteu tan 국에서ku ge seo 김이ki mi 모락mo rak 피어올랐다pi eo ol lat tta.

温かいスープから湯気がもくもくと立ち上った。

コアイメージ

湯気や煙が細く軽く、次々と立ち上る動き

韓国語での定義

김이나ki mi na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 피어오르는pi eo o reu neun 모양mo yang

語源

모락は、韓国語の擬態語で、同じ形を重ねた모락모락は動きの続く様子を表す

コラム

  • 日本語の「もくもく」は濃く大きく立ちこめる感じにも使うが、모락모락は湯気が軽く立つ場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ