まみれ

意味

  • 名 まみれ
  • 名 ごちゃ混ぜごちゃまぜ

例文

아이의a i ui 얼굴이eol gu ri 흙heuk 범벅이peom beo gi 되었다toe eot tta.

子どもの顔が泥まみれになった。

コアイメージ

液体や粉などが広い範囲にべったり付き、全体を覆っている状態

韓国語での定義

액체나aek che na 가루ka ru 같은ka teun 것이keo si 넓은neol beun 곳에ko se 많이ma ni 묻어mu deo 전체를cheon che reul 덮은teo peun 상태sang tae

語源

범벅は、漢字語ではなく、物を混ぜた状態を表す語義から多くの物が付着した状態も表すようになった語

コラム

  • 日本語の「まみれ」は汚れを連想しやすいが、범벅は食べ物や化粧品などの付着にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ