まちまちだ

구구하다ku gu ha da

意味

形くどい
形冗長だじょうちょうだ
形まちまちだ

例文

그의keu ui 말은ma reun 너무neo mu 구구해서ku gu hae seo 듣기teut kki 힘들었다him deu reot tta.

彼の話はあまりにくどくて、聞くのがつらかった。

コアイメージ

話や説明が細部に入り込み、要点が見えにくいまま長く続く感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글이keu ri 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 자세하고cha se ha go 길어서ki reo seo 간단하지kan dan ha ji 않다an ta.

語源

구구하다は、區區하다からきたことばで、區區はこまかなことが多くわずらわしいさまを表し、ことばが長くなるいみにつながる。

コラム

구구하다は、細かく説明すること自体でなく、必要以上に長くて聞き手を疲れさせる点を問題にする語で、자세하다の中立的な「詳しい」と対照的