도랑도랑to rang do rang

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽとぽと

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 빗물이pin mu ri 도랑도랑to rang do rang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から雨水がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

小さな水滴が、一つずつ間を置きながら続けて落ちる様子

韓国語での定義

작은cha geun 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 한han 방울씩pang ul ssik 조금씩cho geum ssik 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도랑도랑は、同じ音を重ねる韓国語の擬態語で、音の反復が水滴の連続した落下を表す形につながる

コラム

  • 도랑は「溝」を表す名詞だが、도랑도랑ではその意味を重ねず、水滴の落ち方を表す擬態語として働く

뚜덕뚜덕ttu deok ttu deok

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぽとぽと

例文

빗방울이pit ppang u ri 처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 뚜덕뚜덕ttu deok ttu deok 떨어졌다tteo reo jeot tta.

雨粒が軒先からぽたぽたと落ちた。

コアイメージ

小さな水滴が間を置きながら、同じ場所へ続けて落ちる様子

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 이어져i eo jeo 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜덕뚜덕は、雨や水滴が落ちる音や様子を表す語を重ね、落下が続く感じを強めた擬音語・擬態語

コラム

  • 뚝뚝が水滴の落下を広く表すのに対し、뚜덕뚜덕は軒先などから間を置いて続く落ち方に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ