ぽっこりと

韓国語
意味
例文
볼록
ぽっこりと
풍선 가운데가 볼록 부풀었다.
風船の中央がぽっこりと膨らんだ。
봉긋이
ぽっこりと
새싹이 흙 위로 봉긋이 올라왔다.
芽が土の上にぽっこりと顔を出した。
봉긋
ぽっこりと
배가 봉긋 나왔다.
おなかがぽっこりと出た。

볼록pol lok

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 盛り上がってもりあがって
  • 副 突き出てつきでて

例文

풍선pung seon 가운데가ka un de ga 볼록pol lok 부풀었다pu pu reot tta.

風船の中央がぽっこりと膨らんだ。

コアイメージ

平らな面の一部が、丸みをもって手前へふくらむ姿

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 곳의ko sui 가운데나ka un de na 일부가il bu ga 둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 튀어나온twi eo na on 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼록は、丸いふくらみを表す韓国語の固有語で、漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

  • 人の体にも使われ、「배가 볼록하다」はおなかが前に丸く出ている状態を表す自然な言い方

봉긋이pong geu si

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 ふっくらと
  • 副 こんもりと

例文

새싹이sae ssa gi 흙heuk 위로wi ro 봉긋이pong geu si 올라왔다ol la wat tta.

芽が土の上にぽっこりと顔を出した。

コアイメージ

小さく丸いものが、表面から少しだけふっくらと頭を出す様子

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 것이keo si 주변의chu byeo nui 평평한pyeong pyeong han 면에서myeo ne seo 조금cho geum 위로wi ro 올라와ol la wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

봉긋이は、丸くふくらんで上へ盛り上がる봉긋하다から作られた副詞

コラム

  • 新芽や花のつぼみなど、これから伸びたり開いたりするものの初めの姿を表す描写によく使われる語

봉긋pong geut

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 こんもりと
  • 副 ふっくらと

例文

배가 봉긋pong geut 나왔다.

おなかがぽっこりと出た。

コアイメージ

平らなところから、丸みを帯びた部分がやわらかく少し盛り上がるイメージ

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 곳에서ko se seo 작은cha geun 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 조금cho geum 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

봉긋は、形が少し丸く盛り上がる様子を表す韓国語固有の擬態語

コラム

  • 봉긋は、芽やつぼみのように小さく丸くふくらむものに使うと、ふくらみのやわらかさまで伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ