불뚝pul ttuk

意味

  • 副 かっと
  • 副 にゅっと
  • 副 ぽっこり

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 불뚝pul ttuk 화를hwa reul 냈다naet tta.

彼は突然かっと怒った。

コアイメージ

感情や物が中から押し上がり、突然目立つ形になる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 안에서a ne seo 갑자기kap jja gi 솟아오르거나so sa o reu geo na 화와hwa wa 같은ka teun 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 세게se ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불뚝は、感情や物が内側から急に突き出す様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 불뚝は「불쑥」と音が似ているが、불뚝は盛り上がる感じ、불쑥は予想外に現れる感じを表すことが多い

불룩pul luk

意味

  • 副 ぽっこり
  • 副 ふくらんで
  • 副 突き出てつきでて

例文

배가 불룩pul luk 나왔다.

おなかがぽっこり出た。

コアイメージ

内側から押し出すように、丸くふくらんで外へ出る形

韓国語での定義

안쪽에서an jjo ge seo 밀어mi reo 내듯이nae deu si 둥글게tung geul ge 부풀어pu pu reo 밖으로pa kkeu ro 나온na on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불룩は、物がふくらんで外へ出た様子を表す韓国語固有の擬態語で、불룩하다などの形にも広がる語

コラム

  • 日本語の「ぽっこり」は腹などに使うことが多いが、불룩は物のふくらみにも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ