ぼりぼりと

韓国語
意味
例文
와작와작
ばりばりと
과자를 와작와작 씹었다.
菓子をばりばりとかじった。
아작아작
ぼりぼりと
사과를 아작아작 씹었다.
りんごをぼりぼりとかんだ。
으적으적
ばりばりと
사과를 으적으적 씹었다.
りんごをばりばりと噛んだ。

와작와작wa ja gwa jak

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぼりぼりと
  • 副 ぱりぱりと

例文

과자를 와작와작wa ja gwa jak 씹었다ssi beot tta.

菓子をばりばりとかじった。

コアイメージ

硬くて歯ごたえのあるものを、歯で次々に噛み砕く音が続くイメージ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 바삭한pa sa kan 것을keo seul 잇따라it tta ra 세게se ge 깨물kkae mul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와작와작は、硬いものを噛む音を表す와작を重ねた擬音語

コラム

  • 바삭바삭が主に食感を表すのに対し、와작와작は噛む動作とその音に焦点がある表現

아작아작a ja ga jak

意味

  • 副 ぼりぼりと
  • 副 かりかりと
  • 副 ばりばりと

例文

사과를 아작아작a ja ga jak 씹었다ssi beot tta.

りんごをぼりぼりとかんだ。

コアイメージ

歯を入れるたびに硬い食べ物が砕け、かむ動作が小気味よく続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 씹거나ssip kkeo na 깨물kkae mul 때마다ttae ma da 바삭하고pa sa ka go 힘찬him chan 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아작아작は、かみ砕く音を表す語아작の重ね形で、音の連続を表す語

コラム

  • 果物や野菜にも使えるが、やわらかさよりも、歯で砕ける硬さを前面に出す表現

으적으적eu jeo geu jeok

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぼりぼりと
  • 副 がりがりと

例文

사과를 으적으적eu jeo geu jeok 씹었다ssi beot tta.

りんごをばりばりと噛んだ。

コアイメージ

固いものをかみ砕く音が続き、歯ごたえまで伝わる様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식eum sik 따위를tta wi reul 이를i reul 세게se ge 움직여um ji gyeo 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으적으적は、固いものをかみ砕く音を表す으적を重ねた擬音語

コラム

  • 日本語の「バリバリ」は紙を破る音にも使うが、으적으적は食べ物をかむ場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ