ほんのり赤い

발그스레하다pal geu seu re ha da

意味

形ほんのり赤いほんのりあかい
形赤みを帯びるあかみをおびる
形赤らむあからむ

例文

그녀의 볼이 발그스레해졌다pal geu seu re hae jeot tta.

彼女の頬がほんのり赤くなった。

コアイメージ

薄い赤みが表面にふわりと浮かび、強い赤ではない状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 조금cho geum 붉고pul kko 곱게kop kke 보이다po i da.

語源

발그스레하다は、발그스레（少し赤いさま）に하다が付いた形で、薄い赤みを表す形容詞

コラム

발그스레하다は、頬や顔のように淡い赤みが出る対象に使い、鮮やかな赤い物には빨갛다を使う使い分け